日语中，“胎儿性别”可以表示为「胎児の性別」（taiji no seibetsu）或「胎児の性格」（taiji no seikaku）。其中「性別」(seibetsu)表示“性别”，而「性格」(seikaku)则表示“性格”或“气质”。
在日语中，了解胎儿性别的方式有很多。一种是进行B超检查，在日语中是「エコー検査」（e-ko- kensa）。这种检查可以通过超声波来检查胎儿的性别。如果是男孩，就说「男の子」(otoko no ko)，如果是女孩，就说「女の子」(onna no ko)。如果不能确定性别，就使用「分かりません」(wakarimasen)表示不确定。
除此之外，还有一些判断胎儿性别的方法。比如通过母体的身体状况来判断，一般认为大腹部、左侧寝位和怀孕期间呕吐较轻的女性更可能怀男孩，而小腹、右侧寝位和怀孕期间呕吐较重的女性更可能怀女孩。但这只是一种判断方法，不能保证百分之百准确。
需要注意的是，在日语中，胎儿性别的意译会受到文化和价值观的影响。比如，在日本，男孩一般被赋予更强的价值，因此有时候会用「大切なお子さんを授かりました」（重要的孩子出生了）这种直接的表达来祝贺怀男孩的孕妇，而不是直接说“怀男孩”这个词。同理，有时候会用「かわいい赤ちゃんが生まれました」来祝贺怀女孩的孕妇，强调的是宝宝的可爱和健康，而不是其性别。
总的来说，胎儿性别在日本社会中还是比较受到关注的，但是对于不想知道胎儿性别的孕妇来说，也很容易选择不进行胎儿性别的检查。在日本，尊重个人隐私和自由的价值观也是非常重要的。
